Jak wymawiacie: Tołran czy Turan ? :)

[grzesdziem]

Witam kolegów. Dzisiaj byłem na szrocie po części do mojego auta. Gdy zapytalem o część do "Tołrana" facet powiedział że posiada jedynie części do "Turana". Jak to właściwie jest ? Nie mam namiaru do prof. Miodka więc zakładam temat na forum.. Pozdrawiam i liczę na wypowidzi.

[aawol]

heh ja mówię tUran albo turek, ale jakoś się szczególnie nad tym nie zastanawiałem jak jest dobrze. Co do Miodka to on i tak ma sporo do przemyśleń - ostatnio na pytanie czy poprawnie jest powiedzieć "porachuje" stwierdził że i owszem ale grzeczniej będzie "już czas panowie"....

[Tomasz_W-wa]

Dobry temat. He He
Ja wymawiam "tiuran" lub po prostu "turan".

Pozdrawiam
Tomasz_W-wa

[andrz3j]

heh ja mówię tUran albo turek, ale jakoś się szczególnie nad tym nie zastanawiałem jak jest dobrze. Co do Miodka to on i tak ma sporo do przemyśleń - ostatnio na pytanie czy poprawnie jest powiedzieć "porachuje" stwierdził że i owszem ale grzeczniej będzie "już czas panowie"....

Tak a jak go zapytali czy poprawną formą podczas gry w szachy jest stwierdzenie "Szachuje" odpowiedział że poprawniej jest "ciszej panowie"

A co do tematu to najlepiej "Turan" W końcu nie jest "TO URAN"

[QQRYDZA]

Ja wpadam do sklepu i krzyczę-dawać olej do mojej Furyyyy!!!! )

[luigisq16]

he,he - ja mówię krótko.

Szarak. przez duże U

[DLUGI-74]

Ja też używam tej formy Turan . A to wypowiedz kolegi prof. Miodka "używajcie polskich znaków! Jest różnica czy zrobisz komuś ŁASKÊ czy LASKE "prof. Bralczyk   

[TOFIK_wlkp]

TURAN i basta, TOŁRAN mnie irytuje

[Puchal's]

Podczas kupowania Turka mój kolega pytał o "Tjurany" więc też został wyśmiany. Ja tam mówie Turan bądz Turi

[rock4]

Mój znajomy, który swego czasu szukał Tourana (niestety, kupił B6) dzwoniąc po ogloszeniamich używał identycznej formy co kolega Puchal's. Strasznie mnie to gryzie jakoś w ucho... (choć może to być poprawna nazwa).

A co do tematu pobocznego:
Dzwoni babka do profesora Miodka i pyta:
- Czy "zarachuje" to poprawna forma wypowiedzi?
Prof. Miodek:
- Wie Pani, lepiej byłoby powiedzieć "Panowie, proszę poczekać"

[Eljot]

TURAN
Oczywiście!

[luigisq16]

oczywiście turan ..... jak podróżnik

[jarry]

Ja wymawiam twardo po niemiecku TURAN ale w innych krajach może być bardzo różnie, etymologia słowa jako modelu auta jest jasna, Touran pochodzi od słowa TOUR - podróżować, oraz drugiego członu od większego brata Sharan'a.

Stosując zatem wymowę od źródeł to wyjdzie TURAN ale jednak z minimalnym zmiękczeniem pomiędzy T a U, przyjmijmy że dla nas Polaków pomijalnym.

Wśród załogi ASO VW powszechną jest taka właśnie wymowa czyli TURAN, oni biorą przykład ze szkoleń i tam na pewno są osoby które wymawiają nazwy modeli zgodnie z pomyślunkiem producenta.



Linki do wymowy słowa TOURAN (niekoniecznie w sensie VW TOURAN!) które znalazłem na necie:

1. tiuran - http://hearnames.com/pronunciations/per ... ouran.html

2. toor-en - http://women.evenhealth.com/cgi-bin/sho ... i?q=Touran

3. too-rahn - http://www.reference.com/browse/Tourane

4. TAU-rahn - http://bzpowercircle.wikia.com/wiki/Touran

5. turan

[video]http://www.youtube.com/watch?v=eCsX1tldKto[/video]

[grzesdziem]

Dziękuję wszystkim za odpowiedzi Teraz będę pytał o części do "Turana" Octavia TOUR - "Tur" a nie "Tołr"... kurcze teraz juz wiem, że facet na szrocie miał prawo nie wiedzić o jakie auto mi chodzi Pozdrawiam. Grześ

[gabi10]

Witam ja w servisie gdy zapytalem o czesci do vw turan uslyszalem ze maja tylko do tourana z podkresleniem na o