komunikaty komputera pokładowego

[fokusmok]

witam wszystich serdecznie
mam taka prośbę skierowaną do ludzi którzy znają niemiecki minowicie chodzi mi o tłumaczenie komunikatów komputera pokładowego.
od czasu do czasu wyskakuje mi jakiś komunikat a ja nie wiem o co chodzzi (nie bardzo znam niemiecki) może któryś z kolegów ma takie tłumaczenie. wiem ze najprościej podpiąć vag i tak chciałem zrobić ale niestety mam problemy z komunikacją na windows 7 64bit.
zz góry dziekuję za pomoc

pozdrawiam

[aki]

napisz jaki to komunikat to ci pomogę albo napisz co cie interesuje to też ci pomogę, u mnie niemiecki to święty język.

[fokusmok]

Komunikat Airbag Gurtstraff
naprzykład taki komunikat reszty nie pamiętam ale tak na przyszłość szukam czegoś żeby nie zawracać głowy za każdym razem.
dzięki za pomoc

[Tomas]

to chyba problem z napinaczem pasów

[cheles]

Komunikat Airbag Gurtstraff
naprzykład taki komunikat reszty nie pamiętam ale tak na przyszłość szukam czegoś żeby nie zawracać głowy za każdym razem.
dzięki za pomoc

Kolego a jak zapniesz pasy to komunikat znika ? Pewnie tak bo ten komunikat informuję Cię żebyś zapiął pasy.
Jeśli faktycznie masz coś nie tak z poduszkami czy napinaczami to powinna palić się żółta kontrolka poduszki. Niezapięte pasy będą sygnalizowane ciągle przerywanym dźwiękiem.

[fokusmok]

dziki za pomoc koledzy co do niezapietych pasów to jest inny komunikat i rzeczywiście alarm dźwiękowy który u mnie raz wrzeszczy innym razem świeci się tylko kontrolka a przeważnie to nie na żadnej reakcji. powracając do tematu to ten komunikat nie zawsze jest wyświetlany przeważnie gdy szybko odpalan samochód tak jakby nie uzbroiły się poduszki.

[cheles]

dziki za pomoc koledzy co do niezapietych pasów to jest inny komunikat i rzeczywiście alarm dźwiękowy który u mnie raz wrzeszczy innym razem świeci się tylko kontrolka a przeważnie to nie na żadnej reakcji. powracając do tematu to ten komunikat nie zawsze jest wyświetlany przeważnie gdy szybko odpalan samochód tak jakby nie uzbroiły się poduszki.

Ale znaczy że coś się dzieje jak pojawia się komunikat. Podepnij się pod komputer i sprawdź błędy.

[niko02]

Pasy brzęczą około 1minuty. zaczynają, jak przekroczysz 20km/h.

[andrz3j]

Komunikat Airbag Gurtstraff dotyczy napinacza pasów. I zdarza sie że pojawia się ten komunikat jak szybko odpalasz auto, gdy nie zdąrzy sie uzbroić/przetestować napinacz pasów. Nie wiem tylko czy wtedy w razie wypadku zadziałają napinacze czy nie. żadnych błędów z tego powodu nie bedziesz miał w vcdsie.

[fokusmok]

aki mam następny komunikat do przetłumaczenia: REAR LEFT HINTEN LINKS

[Tomas]

tylny lewy, ale co ?

dlaczego podałeś to w dwóch językach ?

[andrz3j]

Komunikat niepełny ale zapewne chodzi o tylne lewe swiatlo. Sprawdz czy wszystkie żarówki działają

[fokusmok]

tylny lewy, ale co ?

dlaczego podałeś to w dwóch językach ?

taki komunikat wyskakuje REAR LEFT HINTEN LINKS DEFECT chyba cos takiego jutro zobacze i napisze dokładnie

[Tomas]

hmm,

to chyba nie możliwe żebyś miał komunikaty w dwóch językach, przynajmniej ja się z tym nie spotkałem

[cheles]

fokusmok,
Jak już ogarniesz komunikaty to zrób mini poradnik z tego